1
00:00:05,005 --> 00:00:07,632
[wind haasten]

2
00:00:12,637 --> 00:00:14,597
[vleugels fladderen]

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,977
[chitteren]

4
00:00:19,060 --> 00:00:22,605
[vleermuizen krijsen]

5
00:00:30,530 --> 00:00:31,865
[vleermuis piept]

6
00:00:31,948 --> 00:00:32,949
[Lisa gromt]

7
00:00:45,462 --> 00:00:47,380
[hijgt]

8
00:00:47,464 --> 00:00:49,090
Ohh.

9
00:00:55,096 --> 00:00:58,266
[mechanisme rammelt]

10
00:00:58,349 --> 00:00:59,893
[energiestoten]

11
00:01:02,145 --> 00:01:03,146
[ademt scherp in]

12
00:01:06,900 --> 00:01:08,693
[pond twee keer]

13
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
[hijgt]

14
00:01:13,406 --> 00:01:15,909
[zware deur gaat open]

15
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
[scharnieren kraken]

16
00:01:37,180 --> 00:01:38,807
[deur klettert dicht]

17
00:01:45,522 --> 00:01:47,065
Mijn naam is Lisa.

18
00:01:47,148 --> 00:01:48,900
Ik kom uit het dorp Lupu.

19
00:01:48,983 --> 00:01:50,819
Ik wil dokter worden.

20
00:01:54,155 --> 00:01:55,573
Je bonst op mijn voordeur

21
00:01:55,657 --> 00:01:58,743
omdat je wilt bekladden
kippenbloed op boeren.

22
00:01:58,827 --> 00:02:01,246
Verwar mij niet met een heks.

23
00:02:01,329 --> 00:02:03,540
Iedereen daar doet dat al.

24
00:02:03,623 --> 00:02:05,041
Ik geloof in de wetenschap, maar...

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,459
[kaap fladdert]

26
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
...Ik moet meer weten.

27
00:02:08,753 --> 00:02:10,505
Ik heb mijn andere opties uitgeput,

28
00:02:10,588 --> 00:02:13,383
en alle verhalen zeggen
de man die hier woont

29
00:02:13,466 --> 00:02:15,468
heeft geheime kennis.

30
00:02:15,552 --> 00:02:17,762
Ik ben Vlad Dracula Tepes,

31
00:02:17,846 --> 00:02:21,307
en ik krijg niet veel bezoekers.

32
00:02:21,391 --> 00:02:22,934
Wat heb je te ruil

33
00:02:23,017 --> 00:02:24,644
voor mijn kennis,

34
00:02:24,727 --> 00:02:26,229
Lisa van Lupu?

35
00:02:29,357 --> 00:02:31,943
Misschien kan ik je helpen
leer wat manieren opnieuw.

36
00:02:32,777 --> 00:02:34,404
Ik ben de drempel van jouw huis overgegaan,

37
00:02:34,487 --> 00:02:37,657
en je hebt me geen drankje aangeboden
of zelfs om mijn jas aan te nemen.

38
00:02:37,740 --> 00:02:39,993
Wat als ik iets van je zou drinken?

39
00:02:40,076 --> 00:02:44,581
Of heb je zelf geladen
met zilver, kruisen,

40
00:02:44,664 --> 00:02:47,792
en knoflook in bijgelovige angst?

41
00:02:47,876 --> 00:02:51,087
Ik had misschien gegeten
wat geroosterde knoflook eerder.

42
00:02:51,170 --> 00:02:53,798
Was dat onbeleefd?
Het was alles wat ik nog had.

43
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Ik ben echt niet geïnteresseerd in bijgeloof,

44
00:02:56,092 --> 00:02:57,719
of een mompelende wijze vrouw zijn

45
00:02:57,802 --> 00:03:00,138
mensen bedriegen
met gekookte brandnetels en ingewanden.

46
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
Ik wil mensen genezen.

47
00:03:02,599 --> 00:03:03,850
Ik wil leren.

48
00:03:04,434 --> 00:03:05,852
Wil je mij helpen?

49
00:03:05,935 --> 00:03:08,062
Jij bent beslist anders

50
00:03:08,146 --> 00:03:11,357
voor de meeste mensen
Ik heb elkaar de afgelopen tijd ontmoet.

51
00:03:11,441 --> 00:03:14,110
Misschien kan ik het je leren
om weer van mensen te houden,

52
00:03:14,193 --> 00:03:16,279
of tolereer ze tenminste,

53
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
of stop met het op stokken zetten ervan.

54
00:03:19,032 --> 00:03:20,450
[Dracula grinnikt]

55
00:03:20,533 --> 00:03:23,661
Dat heb ik al lang geleden opgegeven.

56
00:03:23,745 --> 00:03:26,414
Waar ligt Lupu-dorp?

57
00:03:26,998 --> 00:03:28,333
Je reist niet veel.

58
00:03:28,416 --> 00:03:33,129
Ik kan reizen. Deze hele structuur
is een reizende machine.

59
00:03:33,212 --> 00:03:35,757
Maar... dat doe je niet.

60
00:03:35,840 --> 00:03:37,091
Zul jij?

61
00:03:37,175 --> 00:03:40,428
Misschien zou je dat moeten doen.
De wereld is aan het veranderen.

62
00:03:40,511 --> 00:03:43,348
Reizen, zoals mensen dat doen.
Misschien vind je het leuk.

63
00:03:44,682 --> 00:03:46,684
Ik ken je twee minuten,

64
00:03:46,768 --> 00:03:50,688
en jij biedt mij aan om over de aarde te lopen
als een gewone boer

65
00:03:50,772 --> 00:03:53,441
terwijl ik je geef
de kennis van onsterfelijken,

66
00:03:53,524 --> 00:03:55,735
de ware wetenschap.

67
00:03:58,029 --> 00:04:00,240
[Lisa snakt naar adem] Ohh.

68
00:04:01,658 --> 00:04:02,992
[hijgt]

69
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
[vloeistoffen gorgelen]

70
00:04:04,494 --> 00:04:05,828
[zachte zucht]

71
00:04:05,912 --> 00:04:07,247
[mechanismen zoemen]

72
00:04:07,830 --> 00:04:09,165
Mijn.

73
00:04:09,249 --> 00:04:12,252
Het zullen geen boeren meer zijn
als je het ze leert.

74
00:04:12,335 --> 00:04:16,422
Ze zullen niet zo'n kort, bang leven leiden
als ze echte medicijnen hebben.

75
00:04:16,506 --> 00:04:19,717
Ze zullen niet bijgelovig zijn
als ze leren hoe de wereld echt werkt.

76
00:04:19,801 --> 00:04:21,803
[grinniken]
Waarom zou ik dat doen?

77
00:04:21,886 --> 00:04:23,721
Om de wereld beter te maken.

78
00:04:23,805 --> 00:04:27,600
Begin bij mij,
en ik zal bij jou beginnen.

79
00:04:31,187 --> 00:04:33,189
Ik denk dat ik je misschien wel leuk vind.

80
00:04:52,500 --> 00:04:54,711
[verre stemmen mompelen]

81
00:04:59,632 --> 00:05:01,551
[Lisa kreunt]

82
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
[gepijnigde zucht]

83
00:05:04,637 --> 00:05:07,390
[geen hoorbare dialoog]

84
00:05:07,598 --> 00:05:10,518
[geen hoorbare dialoog]

85
00:05:14,522 --> 00:05:17,859
Er waren dus duivelsmotoren
in haar huis, bisschop?

86
00:05:17,942 --> 00:05:20,570
Ik heb ze met eigen ogen gezien.

87
00:05:20,653 --> 00:05:25,158
En glas in vormen
die je nog nooit hebt gezien, zo dun als papier.

88
00:05:25,658 --> 00:05:26,868
Bliksem.

89
00:05:26,951 --> 00:05:29,495
Vreemd onkruid en gereedschap.

90
00:05:30,079 --> 00:05:31,539
Heksen spullen.

91
00:05:32,540 --> 00:05:34,876
Van alle heksen die ik heb uitgeroeid,

92
00:05:34,959 --> 00:05:37,420
niemand had zo'n collectie.

93
00:05:37,503 --> 00:05:39,756
En het moest zover komen?

94
00:05:39,839 --> 00:05:42,842
Ze noemde het allemaal wetenschap, burgemeester.

95
00:05:42,925 --> 00:05:46,137
Lisa Tepes van Lupu was zo ver heen

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,099
dat ze dat gewoon niet kon zien
het werd haar allemaal door Satan gegeven.

97
00:05:50,850 --> 00:05:55,354
Ik heb er een kleine studie van gemaakt
de chemische wetenschappen zelf, weet je.

98
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
[stammelen]
Gewoon een studie, natuurlijk.

99
00:05:59,484 --> 00:06:02,695
Ik zou er nooit aan denken zulke dingen te beoefenen.

100
00:06:02,779 --> 00:06:05,698
De aartsbisschop zou dat liever hebben
dat leven in Walachije

101
00:06:05,782 --> 00:06:08,201
Houd het simpel, burgemeester.

102
00:06:08,284 --> 00:06:10,703
[Lisa schreeuwt]

103
00:06:10,787 --> 00:06:11,996
Eenvoudig.

104
00:06:12,080 --> 00:06:13,915
Zuiver.

105
00:06:13,998 --> 00:06:15,458
Goed.

106
00:06:15,541 --> 00:06:17,460
[kreunt]

107
00:06:20,379 --> 00:06:23,216
Doe ze geen pijn!
Ze begrijpen het niet!

108
00:06:23,299 --> 00:06:25,510
Met wie praat ze?

109
00:06:25,593 --> 00:06:29,597
Ik geloof dat ze Satan aanspoort
om geen wraak op ons te nemen,

110
00:06:29,680 --> 00:06:33,726
wat ik veronderstel dat is
Bijna prijzenswaardig, voor een heks.

111
00:06:34,811 --> 00:06:37,522
Misschien zal ik een gebed voor haar zeggen.

112
00:06:37,605 --> 00:06:39,107
Een kleine.

113
00:06:39,190 --> 00:06:41,734
[Lisa hapt naar adem en hoest]

114
00:06:41,818 --> 00:06:43,444
[hijgen]

115
00:06:43,528 --> 00:06:46,322
Ik weet dat het niet jouw schuld is, maar...

116
00:06:46,405 --> 00:06:48,032
als je het kunt horen...

117
00:06:48,116 --> 00:06:50,743
ze weten niet wat ze doen.

118
00:06:50,827 --> 00:06:54,997
Wees beter dan zij. Alsjeblieft!

119
00:06:56,415 --> 00:06:59,043
[schreeuwen]

120
00:08:10,281 --> 00:08:12,283
[verre klok luidt]

121
00:08:19,290 --> 00:08:21,709
[water kabbelt]

122
00:08:43,731 --> 00:08:46,567
[wind komt op]

123
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
[raven kraaien]

124
00:09:20,643 --> 00:09:23,104
Bent u meneer Tepes?

125
00:09:23,187 --> 00:09:24,814
Ze had het over jou.

126
00:09:24,897 --> 00:09:26,524
Wat is er gebeurd?

127
00:09:26,607 --> 00:09:28,568
Waar is mijn vrouw?

128
00:09:28,651 --> 00:09:31,571
Ohh. De bisschop nam haar mee.

129
00:09:31,654 --> 00:09:33,489
Hekserij, zei hij.

130
00:09:34,156 --> 00:09:36,826
Ze verbranden haar op de brandstapel.

131
00:09:37,910 --> 00:09:39,829
Ze was goed voor mij, je vrouw.

132
00:09:40,663 --> 00:09:42,123
Een goede dokter.

133
00:09:42,206 --> 00:09:44,333
Het klopt niet wat er is gebeurd.

134
00:09:44,417 --> 00:09:46,961
Waar houden ze haar vast?
De kathedraal?

135
00:09:47,044 --> 00:09:48,462
Oh.

136
00:09:48,546 --> 00:09:50,172
O nee, meneer.

137
00:09:50,256 --> 00:09:52,508
Ze zal inmiddels dood zijn.

138
00:09:53,342 --> 00:09:54,802
Wat?

139
00:09:54,885 --> 00:09:56,929
Ik kon er niet zijn.

140
00:09:57,013 --> 00:09:58,347
Het maakt mij niet uit wat ze zeggen.

141
00:09:58,431 --> 00:10:02,101
Ik zal geen vreugde scheppen in die vrouw
vermoord worden door de Kerk.

142
00:10:02,184 --> 00:10:05,021
In plaats daarvan ben ik hier om haar te herdenken.

143
00:10:13,237 --> 00:10:14,655
Ze zei tegen mij:

144
00:10:14,739 --> 00:10:18,534
Als je van mij zou houden als man,
leef dan als mens.

145
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
Reis als een man.

146
00:10:21,037 --> 00:10:22,955
Ze zei dat je op reis was.

147
00:10:23,539 --> 00:10:24,832
Ik was.

148
00:10:25,458 --> 00:10:28,085
Zoals mannen dat doen.

149
00:10:28,169 --> 00:10:30,129
Langzaam.

150
00:10:30,713 --> 00:10:32,131
Niet meer.

151
00:10:33,132 --> 00:10:34,133
[vrouw snakt naar adem]

152
00:10:34,216 --> 00:10:37,845
Ik doe deze laatste vriendelijkheid in haar naam,

153
00:10:37,928 --> 00:10:42,350
zij die van jullie mensen hield
en zorgde voor je kwalen.

154
00:10:42,433 --> 00:10:47,104
Neem je gezin mee en vertrek
Walachije vanavond.

155
00:10:47,188 --> 00:10:51,984
Inpakken en gaan,
en kijk niet achterom...

156
00:10:53,069 --> 00:10:54,987
[doodsbange kreet]

157
00:10:55,071 --> 00:10:58,282
... want ik reis niet meer als man.

158
00:11:00,326 --> 00:11:01,744
Ohhh!

159
00:11:01,827 --> 00:11:03,245
[kleine explosie]

160
00:11:15,299 --> 00:11:17,510
[zacht kreunen]

161
00:11:18,803 --> 00:11:20,513
[kreunt]

162
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
[hijgend]

163
00:11:49,417 --> 00:11:51,419
[botten kletteren]

164
00:11:53,963 --> 00:11:58,384
[dorpelingen schreeuwen]

165
00:12:00,344 --> 00:12:03,389
[burgemeester]
Ach. Daar. Een hele show.

166
00:12:03,472 --> 00:12:04,473
Drankjes?

167
00:12:04,557 --> 00:12:07,726
[Bisschop gaapt]
Ik zou de aartsbisschop moeten dienen.

168
00:12:07,810 --> 00:12:11,272
Ik vrees dat hij niet meer naar deze wereld verlangt,
om eerlijk te zijn.

169
00:12:11,856 --> 00:12:13,649
[Burgemeester]
Met hem naar de hemel, hè?

170
00:12:13,732 --> 00:12:17,194
Ik veronderstel dat dat zo is
het uiteindelijke doel voor jullie priesters,

171
00:12:17,278 --> 00:12:20,448
God dienen
in Zijn ware huis en zo.

172
00:12:20,531 --> 00:12:23,742
[Bisschop] Het heeft weinig aantrekkingskracht
voor mij eerlijk gezegd.

173
00:12:23,826 --> 00:12:24,869
[burgemeester]
Echt?

174
00:12:24,952 --> 00:12:28,080
[Bisschop] Er is nog zoveel over
op aarde te doen.

175
00:12:28,164 --> 00:12:31,333
Walachije zou Gods eigen land kunnen zijn

176
00:12:31,417 --> 00:12:33,669
had ik maar tijd om op te branden

177
00:12:33,752 --> 00:12:37,173
al het kwaad dat zich hier verbergt.

178
00:12:37,923 --> 00:12:39,341
[laag, moedeloos gekreun]

179
00:12:39,425 --> 00:12:40,468
[explosie]

180
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
[Burgemeester snakt naar adem]

181
00:12:47,224 --> 00:12:49,435
[brullen]

182
00:12:49,518 --> 00:12:51,687
[Dracula]
Wat heb je gedaan?

183
00:12:51,770 --> 00:12:53,230
[burgemeester]
Satan!

184
00:12:54,982 --> 00:12:57,776
Wat heb je met mijn vrouw gedaan?

185
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
In nomine Patris et Filii...

186
00:13:00,738 --> 00:13:02,740
Ik ben Vlad Dracula Tepes,

187
00:13:02,823 --> 00:13:06,869
en jij zult mij vertellen waarom dit ding
is mijn vrouw overkomen.

188
00:13:06,952 --> 00:13:09,121
O nee! O God!

189
00:13:09,205 --> 00:13:10,414
Dracula!

190
00:13:10,498 --> 00:13:12,124
Hij zou een mythe zijn,

191
00:13:12,208 --> 00:13:14,710
een verhaal verzonnen door ketters!

192
00:13:14,793 --> 00:13:17,171
[Bisschop]
Ze... ze is een heks.

193
00:13:17,254 --> 00:13:20,216
Lisa Tepes was een vrouw van de wetenschap,

194
00:13:20,299 --> 00:13:25,471
en het enige dat rechtvaardigde
de stank van de mensheid op deze planeet.

195
00:13:25,554 --> 00:13:29,141
Je bent niet echt.

196
00:13:29,225 --> 00:13:31,644
Je bent een fictie

197
00:13:31,727 --> 00:13:36,106
dat rechtvaardigde de praktijk
van zwarte magie!

198
00:13:36,190 --> 00:13:37,399
[Dracula]
Een fictie!

199
00:13:37,483 --> 00:13:42,112
Je neemt mijn vrouw en ontkent dat ik zelfs maar besta!

200
00:13:43,197 --> 00:13:46,158
Ik geef jullie een jaar, Walachijiërs.

201
00:13:46,242 --> 00:13:48,953
Je hebt een jaar de tijd om vrede te sluiten

202
00:13:49,036 --> 00:13:52,748
en verwijder eventuele markeringen
die je op het land hebt gemaakt.

203
00:13:52,831 --> 00:13:54,041
Een jaar,

204
00:13:54,124 --> 00:13:57,795
en dan zal ik al het menselijk leven wegvagen
uit het land Walachije.

205
00:13:57,878 --> 00:14:00,714
Jij nam datgene waar ik van houd,

206
00:14:00,798 --> 00:14:02,716
dus ik neem het van je over

207
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
alles wat je hebt

208
00:14:04,843 --> 00:14:07,346
en alles wat je ooit bent geweest.

209
00:14:08,514 --> 00:14:09,723
Eén jaar.

210
00:14:11,225 --> 00:14:15,312
[onaards gehuil]

211
00:14:15,396 --> 00:14:18,315
[scherven rinkelen]

212
00:14:19,567 --> 00:14:21,026
[doodsbang zucht]

213
00:14:24,113 --> 00:14:27,616
[paniek huilt]

214
00:14:34,290 --> 00:14:36,917
[kreten gaan door]

215
00:14:40,713 --> 00:14:42,214
[glas breekt]

216
00:14:44,091 --> 00:14:46,468
[scherven fluiten]

217
00:14:49,263 --> 00:14:50,472
[boze kreet]

218
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
[boze kreten]

219
00:14:55,561 --> 00:14:57,104
[hijgen]

220
00:15:00,065 --> 00:15:01,317
Een jaar!

221
00:15:01,400 --> 00:15:04,570
Het zal mij een jaar kosten
een leger op te roepen

222
00:15:04,653 --> 00:15:07,114
uit het lef van de hel zelf!

223
00:15:07,197 --> 00:15:08,324
[zware deur gaat open]

224
00:15:08,407 --> 00:15:09,241
[Alucard]
Nee.

225
00:15:12,745 --> 00:15:14,830
[Dracula]
Hoe bedoel je, nee?

226
00:15:14,914 --> 00:15:18,417
Die vrouw was dat
de enige reden op aarde

227
00:15:18,500 --> 00:15:21,962
dat ik een menselijk leven tolereer!

228
00:15:22,046 --> 00:15:24,590
[Alucard]
Zoek dan degene die de daad heeft gepleegd.

229
00:15:24,673 --> 00:15:27,468
Als je een leger van de nacht verliest
op Walachije,

230
00:15:27,551 --> 00:15:29,428
je kunt het niet ongedaan maken,

231
00:15:29,511 --> 00:15:31,931
en vele duizenden mensen
net zo onschuldig als zij

232
00:15:32,014 --> 00:15:33,641
zal lijden en sterven.

233
00:15:34,350 --> 00:15:37,770
Er zijn geen onschuldigen! Niet meer!

234
00:15:37,853 --> 00:15:40,689
Ieder van hen zou dat kunnen hebben
stond op en zei:

235
00:15:40,773 --> 00:15:44,401
‘Nee, wij zullen ons niet gedragen
meer als dieren.”

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,279
Ik laat je het niet doen.

237
00:15:47,363 --> 00:15:49,281
Ik treur met je mee,

238
00:15:49,365 --> 00:15:52,159
maar ik laat je geen genocide plegen.

239
00:15:52,242 --> 00:15:55,245
[boze kreten]

240
00:15:58,415 --> 00:16:03,045
[koorzang]

241
00:16:10,052 --> 00:16:13,889
[onduidelijk vrolijk gebabbel]

242
00:16:14,974 --> 00:16:16,600
[zware deuren open]

243
00:16:16,684 --> 00:16:18,894
[applaus]

244
00:16:28,070 --> 00:16:30,280
[applaus verdwijnt]

245
00:16:33,367 --> 00:16:35,160
Ah.

246
00:16:35,244 --> 00:16:38,247
Twintig jaar heb ik u gediend

247
00:16:38,330 --> 00:16:39,748
en God

248
00:16:39,832 --> 00:16:44,336
als aartsbisschop
naar de kathedraal van Targoviste.

249
00:16:44,420 --> 00:16:48,424
Toch nooit eerder
heb ik de liefde van God gevoeld

250
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
schijn zo op deze grote stad.

251
00:16:51,635 --> 00:16:54,555
Iets meer dan een jaar geleden,

252
00:16:54,638 --> 00:16:56,640
Velen van ons kregen een visioen

253
00:16:56,724 --> 00:16:59,351
tijdens de door God gewilde straf

254
00:16:59,435 --> 00:17:02,021
van een heks in ons midden.

255
00:17:02,104 --> 00:17:04,523
De duivel zelf kwam naar ons toe

256
00:17:04,606 --> 00:17:08,944
en dreigde ons binnen een jaar met onheil.

257
00:17:09,028 --> 00:17:12,031
En toch zijn we hier.

258
00:17:12,114 --> 00:17:13,741
De duivel heeft gelogen.

259
00:17:13,824 --> 00:17:16,035
Waarom zouden we verrast moeten zijn?

260
00:17:16,118 --> 00:17:19,538
Kennen wij de duivel niet als een leugenaar?

261
00:17:19,621 --> 00:17:22,833
Weten we het niet
Zijn werken een illusie?

262
00:17:23,542 --> 00:17:25,586
Natuurlijk doen we dat.

263
00:17:25,669 --> 00:17:30,090
Illusies en onwaarheden
wees niet bang voor ons,

264
00:17:30,174 --> 00:17:33,969
want wij zijn de rechtvaardigen van Targoviste,

265
00:17:34,053 --> 00:17:39,183
leven alsof je gewiegd bent in de liefde van God.

266
00:17:39,266 --> 00:17:40,893
[bloeddruppelspatten]

267
00:17:45,898 --> 00:17:47,733
[druppels vallen zwaar]

268
00:17:47,816 --> 00:17:50,235
[opstijgende kreten]

269
00:17:53,822 --> 00:17:57,159
[schreeuwt en huilt]

270
00:18:04,625 --> 00:18:06,543
[zwakke gil]

271
00:18:11,715 --> 00:18:12,966
[bestrating scheuren]

272
00:18:13,050 --> 00:18:14,259
[glas breekt]

273
00:18:18,931 --> 00:18:21,558
[verre vrouw schreeuwt]

274
00:18:24,269 --> 00:18:26,146
[schreeuwt door]

275
00:18:36,949 --> 00:18:38,951
[Dracula]
Eén jaar.

276
00:18:39,952 --> 00:18:44,998
Ik heb je een jaar gegeven
om vrede te sluiten met uw God.

277
00:18:45,082 --> 00:18:47,251
En wat doe je?

278
00:18:47,334 --> 00:18:51,130
Vier de dag
jij hebt mijn vrouw vermoord.

279
00:18:51,964 --> 00:18:54,049
Eén jaar gaf ik je,

280
00:18:54,133 --> 00:18:57,136
terwijl ik mijn legers verzamelde.

281
00:18:57,219 --> 00:19:02,057
En nu breng ik jouw dood.

282
00:19:03,142 --> 00:19:05,435
Je hebt je kans gehad.

283
00:19:05,519 --> 00:19:07,312
[explosie]

284
00:19:07,396 --> 00:19:09,481
[schreeuwt en schreeuwt]

285
00:19:21,118 --> 00:19:25,372
[luiken gaan met geweld open]

286
00:19:28,208 --> 00:19:29,626
[laag gegrom]

287
00:19:29,710 --> 00:19:31,461
[krijsend gegrom]

288
00:19:34,006 --> 00:19:36,425
[schreeuwt en schreeuwt]

289
00:19:41,263 --> 00:19:42,723
[geen hoorbare schreeuw]

290
00:19:42,806 --> 00:19:45,392
[dorpelingen schreeuwen en schreeuwen]

291
00:19:45,475 --> 00:19:47,102
[wezen schreeuwt]

292
00:19:47,186 --> 00:19:49,271
[man schreeuwt]

293
00:19:49,354 --> 00:19:51,565
[schreeuwt en schreeuwt]

294
00:19:54,651 --> 00:19:56,904
[laag gegrom]

295
00:19:56,987 --> 00:19:58,363
[gilde]

296
00:20:16,506 --> 00:20:18,926
[vleermuizen kwetteren]

297
00:20:19,009 --> 00:20:21,136
Dood alles wat je ziet.

298
00:20:21,220 --> 00:20:22,930
Dood ze allemaal.

299
00:20:23,013 --> 00:20:27,017
En zodra Targoviste is gemaakt
naar een kerkhof voor mijn liefde,

300
00:20:27,100 --> 00:20:29,686
ga het land in.

301
00:20:29,770 --> 00:20:30,771
Ga nu.

302
00:20:30,854 --> 00:20:33,523
Ga naar alle steden van Walachije:

303
00:20:33,607 --> 00:20:35,067
Arges! Severin!

304
00:20:35,150 --> 00:20:38,695
Groet! Chilia! Enisara!

305
00:20:38,779 --> 00:20:41,156
Ga nu en dood.

306
00:20:41,240 --> 00:20:43,283
Dood voor mijn liefde!

307
00:20:44,284 --> 00:20:48,121
Moord voor de enige ware liefde die ik ooit heb gekend.

308
00:20:48,205 --> 00:20:52,709
Dood voor het eindeloze leven
van haat voor mij.

309
00:20:56,755 --> 00:20:58,173
[raven kraaien]

310
00:21:01,510 --> 00:21:05,180
[wind fluistert]

311
00:21:05,264 --> 00:21:08,016
[Bosha]
Dus ik zeg tegen hem: "Het is mijn geit.

312
00:21:08,100 --> 00:21:10,769
Ik heb geiten verzorgd
sinds ik vier jaar oud was."

313
00:21:10,852 --> 00:21:12,271
[Kob]
Juist, juist.

314
00:21:12,354 --> 00:21:15,399
[Bosha] "En ik zou het weten
als mijn geit verliefd op je was."

315
00:21:15,482 --> 00:21:16,900
[Kob]
In godsnaam.

316
00:21:16,984 --> 00:21:21,196
[Bosha] Hij zegt tegen mij:
'Ik weet dat je geit verliefd op me is.'

317
00:21:21,280 --> 00:21:23,615
Dus je zei hoe, Bosha?

318
00:21:23,699 --> 00:21:25,534
Dus ik zeg hoe!

319
00:21:25,617 --> 00:21:29,037
En hij zegt:
"Nou, ze neukt me, nietwaar?"

320
00:21:29,121 --> 00:21:31,373
En dat is het moment dat je hem sloeg.

321
00:21:31,456 --> 00:21:34,042
Recht over de ogen met een schep.

322
00:21:34,126 --> 00:21:38,505
En nu zegt de hoofdman
Ik moet dat bastaardgeld betalen

323
00:21:38,588 --> 00:21:40,215
omdat hij blind werd.

324
00:21:40,299 --> 00:21:41,550
Niet eerlijk.

325
00:21:41,633 --> 00:21:45,846
Dus ik zeg tegen hem: "Dat deed je niet
denk dat hij blind zou worden

326
00:21:45,929 --> 00:21:48,140
Een geit neuken met schurft?"

327
00:21:48,223 --> 00:21:50,100
Dat zou ook jouw schuld zijn geweest.

328
00:21:50,183 --> 00:21:52,436
Ik zou daar ook de schuld van gekregen hebben.

329
00:21:52,519 --> 00:21:54,146
Maar wat moet ik doen

330
00:21:54,229 --> 00:21:57,441
als ik mijn geit vind
liggend op zijn kant in het veld,

331
00:21:57,524 --> 00:21:59,443
binnen een paar centimeter van zijn leven geneukt

332
00:21:59,526 --> 00:22:03,864
en een naakte man met bloed
en stro over zijn pik?

333
00:22:03,947 --> 00:22:05,407
Sla hem met een schop!

334
00:22:05,490 --> 00:22:07,659
Verdomd goed, ik sloeg hem met een schop!

335
00:22:07,743 --> 00:22:10,287
Meer bier voor mij en mijn neef Kob!

336
00:22:10,370 --> 00:22:11,288
Broer.

337
00:22:12,331 --> 00:22:14,958
Kijk, dat hadden we misschien wel gehad
dezelfde vader,

338
00:22:15,042 --> 00:22:16,960
maar jij kwam uit mijn tante.

339
00:22:17,961 --> 00:22:19,755
Dwing me niet om mijn schop te pakken.

340
00:22:19,838 --> 00:22:21,840
Nog iemand terwijl ik aan het gieten ben?

341
00:22:21,923 --> 00:22:23,342
[Trevor]
Eén hier.

342
00:22:23,425 --> 00:22:24,885
[Piter hijgend]

343
00:22:24,968 --> 00:22:26,720
Al! In godsnaam!

344
00:22:27,721 --> 00:22:28,972
Piter!

345
00:22:29,723 --> 00:22:34,519
We vroegen ons alleen af of je het gezien had
elk aantrekkelijk schaap tijdens uw rit.

346
00:22:35,103 --> 00:22:36,521
Wat is het woord, maat?

347
00:22:36,605 --> 00:22:37,773
[bier stroomt]

348
00:22:37,856 --> 00:22:39,483
[hebzuchtige slurp]

349
00:22:39,566 --> 00:22:41,193
[hijgen]

350
00:22:41,276 --> 00:22:43,862
De horde is gezien,
westwaarts!

351
00:22:43,945 --> 00:22:46,364
Shit! Denk je dat ze ons zullen bereiken?

352
00:22:46,448 --> 00:22:48,283
Ik denk dat ze ons misschien voorbijgaan.

353
00:22:48,366 --> 00:22:49,993
Ik weet het niet. Ik hoop.

354
00:22:50,077 --> 00:22:52,496
Er is mij verteld dat ze Gresit sluiten.

355
00:22:52,579 --> 00:22:53,997
Serveert ze goed.

356
00:22:54,081 --> 00:22:56,083
Vastgeroeste klootzakken.

357
00:22:56,166 --> 00:22:57,584
Ach, kom op.

358
00:22:57,667 --> 00:22:58,668
Nee.

359
00:22:58,752 --> 00:23:02,672
Nee, het komt allemaal neer op de families
en de huizen, nietwaar?

360
00:23:02,756 --> 00:23:04,674
De grote huizen van Gresit.

361
00:23:04,758 --> 00:23:05,759
[haviken en spuug]

362
00:23:05,842 --> 00:23:09,304
Vlad Dracula? Een oud gezin.

363
00:23:09,387 --> 00:23:13,058
De hoofdstad?
Allemaal gerund door de grote huizen.

364
00:23:13,141 --> 00:23:15,060
En ze zijn nog niet eens de ergste.

365
00:23:15,143 --> 00:23:16,728
De Belmonts?

366
00:23:17,479 --> 00:23:20,190
We hadden moeten doden
alle Belmonts.

367
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
Shit.

368
00:23:26,154 --> 00:23:31,535
[koor zingt somber]

369
00:24:36,474 --> 00:24:38,310
[hoge stem] Frederator!


